feel a new man

Lord M: "...Looking at you now I feel a new man. Like I was twenty years ago." (J. Osborne, ‘The World of Paul Slickey’, act II, sc. 8) — Лорд М: "...я смотрю на тебя и чувствую себя совсем другим человеком. Таким, каким я был двадцать лет назад."

as good as new — so gut wie neu

new boy/girl — (lit. or fig.) Neuling, der

that's a new one on me — (coll.) das ist mir neu; (of joke etc.) den habe ich noch nicht gehört

the new rich — die Neureichen (abwertend)

the new woman — (modern) die moderne Frau; die Frau von heute

what's new? (inf) — was gibts Neues? (inf)

to make sth ( look) like new — etw wie neu machen

this system is new to me — dieses System ist mir neu

he is a new man (fig) — er ist ein neuer Mensch

that's a new one on me (inf) — das ist mir ja ganz neu; (joke) den kenne ich noch nicht

new snow — Neuschnee m

the New Look (Fashion) — der New Look

the new boys/girls — die Neuen pl, die neuen Schüler pl

the new rich — die Neureichen pl

to be new to business — ein Neuling m

she's new to the game (Sport) — sie ist erst seit Kurzem bei diesem Sport dabei; (fig) sie ist neu auf diesem Gebiet

new boy/girl — (lit. or fig.) Neuling, der

that's a new one on me — (coll.) das ist mir neu; (of joke etc.) den habe ich noch nicht gehört

the new rich — die Neureichen (abwertend)

the new woman — (modern) die moderne Frau; die Frau von heute

feel somebody's pulse — jemandem den Puls fühlen

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

if that's what you feel about the matter — wenn du so darüber denkst

I felt sorry for him — er tat mir leid

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

how do you feel about the idea? — was hältst du von der Idee?

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

I'm still feeling my way ( in my new job) — ich versuche noch, mich (in meiner neuen Stelle) zurechtzufinden

to feel one's way into sth (fig) — sich in etw (acc) einfühlen

I can't feel anything in my left leg — ich habe kein Gefühl im linken Bein

I felt myself blush — ich merkte or spürte, dass ich rot wurde

can't you feel the sadness in this music? — können Sie nicht empfinden, wie traurig diese Musik ist?

I felt that! (pain) — das hat wehgetan!

it was felt that... — man war der Meinung, dass...

you'll feel ( all) the better for a bath — ein Bad wird Ihnen guttun

I felt as though I'd never been away — mir war, als ob ich nie weg gewesen wäre

how do you feel about him? (emotionally) — was empfinden Sie für ihn?

you can imagine what I felt like or how I felt — Sie können sich (dat) vorstellen, wie mir zumute or zu Mute war

the shirt feels as though it's made of silk — das Hemd fühlt sich so an, als sei es aus Seide

that's just how I feel — das meine ich auch, ich bin genau derselben Meinung

I felt like screaming/crying/giving up — ich hätte am liebsten geschrien/geheult/aufgegeben, ich hätte schreien/heulen/aufgeben können

what does it feel like or how does it feel to be all alone? — wie fühlt man sich or wie ist das so ganz allein?

I don't like the feel of wool against my skin — ich mag Wolle nicht auf der Haut

there's a nostalgic feel to his music — seine Musik klingt nostalgisch

to get/have a feel for sth — ein Gefühl nt für etw bekommen/haben

to get the feel for sth — ein Gefühl nt

feel one's way — sich (Dat.) seinen Weg ertasten; (fig.): (try something out) sich vorsichtig vor[an]tasten

make itself felt — zu spüren sein; (have effect) sich bemerkbar machen

how do you feel today? — wie fühlst du dich od. wie geht es dir heute?

feel like something/doing something — (coll.): (wish to have/do) auf etwas (Akk.) Lust haben/Lust haben, etwas zu tun

we feel as if or as though... — es kommt uns vor, als ob...; (have the impression that) wir haben das Gefühl, dass...

if that's how or the way you feel about it — wenn du so darüber denkst

feel passionately/bitterly about something — sich für etwas begeistern/über etwas (Akk.) verbittert sein

how do you feel o how are you feeling? — ¿cómo or qué tal te encuentras or te sientes?

I feel fine — me encuentro or estoy or me siento bien

to feel sad — sentirse* or estar* triste

I feel that... — me parece que..., opino or creo que...

how do you feel about these changes? — ¿qué opinas de or qué te parecen estos cambios?

to feel one's way — ir* a tientas

he felt the bed move — sintió moverse la cama or que la cama se movía

the consequences will be felt for a long time to come — las consecuencias se sentirán or se notarán durante mucho tiempo

I feel it important to warn you — creo or considero que es importante advertirte

• I'm still feeling my way — (fig) todavía me estoy familiarizando con la situación/el trabajo etc

to feel one's way (towards) — (lit) ir a tientas (hacia)

• the consequences will be felt next year — las consecuencias se harán sentir el año próximo

• they are beginning to feel the effects of the trade sanctions — están empezando a sentir or notar los efectos de las sanciones económicas

• I feel no interest in it — no me interesa en absoluto, no siento ningún interés por ello

• I felt myself blush — noté que me estaba sonrojando

• I felt a great sense of relief — sentí un gran alivio

• he doesn't feel the cold — no es sensible al frío

• don't you feel the heat? — ¿no te molesta el calor?

• he feels the loss of his father very deeply — está muy afectado por la muerte de su padre

• he felt it necessary to point out that... — creyó or le pareció necesario señalar que...

how do you feel now? — ¿qué tal or cómo te sientes or te encuentras ahora?

• I feel much better — me siento or me encuentro mucho mejor

• to feel cold/hungry/ sleepy — tener frío/hambre/sueño

• I felt (as if I was going to) faint — sentí como si fuera a desmayarme

• she's not feeling quite herself — no se encuentra del todo bien

• to feel ill — sentirse mal

• to feel old — sentirse viejo

• do you feel sick? — ¿estás mareado?

• I feel quite tired — me siento bastante cansado

• I don't feel up to a walk just now * — ahora mismo no me encuentro con fuerzas para dar un paseo

• how do you feel about him/about the idea? — ¿qué te parece él/la idea?

how do you feel about going for a walk? — ¿te apetece or (LAm) se te antoja dar un paseo?

• I feel as if there is nothing we can do — tengo la sensación de que no hay nada que hacer, me da la impresión de que no podemos hacer nada

• he feels bad about leaving his wife alone — siente haber dejado sola a su mujer

• I feel very cross — estoy muy enfadado or (LAm) enojado

• I feel for you! — (=sympathize) ¡lo siento por ti!, ¡te compadezco!

• since you feel so strongly about it... — ya que te parece tan importante...

• I feel sure that — estoy seguro de que

• to feel like —

I go out whenever I feel like it — salgo cuando me apetece or cuando quiero

to feel hard/cold/damp etc — (to the touch) ser duro/frío/húmedo etc al tacto

• to feel around in the dark — ir a tientas or tantear en la oscuridad

• she felt in her pocket for her keys — rebuscó en el bolsillo para encontrar las llaves

to get the feel of — (fig) [+ new job, place] ambientarse a, familiarizarse con; [+ new car, machine] familiarizarse con

repeat this a few times to get the feel of it — repítelo unas cuantas veces hasta que te acostumbres or te cojas el tino

to get a feel for — (=get impression) hacerse una idea de

how do you feel o how are you feeling? — ¿cómo or qué tal te encuentras or te sientes?

I feel fine — me encuentro or estoy or me siento bien

to feel sad — sentirse* or estar* triste

I feel that... — me parece que..., opino or creo que...

how do you feel about these changes? — ¿qué opinas de or qué te parecen estos cambios?

to feel one's way — ir* a tientas

he felt the bed move — sintió moverse la cama or que la cama se movía

the consequences will be felt for a long time to come — las consecuencias se sentirán or se notarán durante mucho tiempo

I feel it important to warn you — creo or considero que es importante advertirte